Às vezes, digo que tenho sete ofícios, todos virados para as palavras: tradutor, revisor, professor, leitor, conversador e autor. Não são sete? Falta este: sou também pai, com o ofício de contar histórias. Para lá das profissões, os amigos sempre me reconheceram a pancada das línguas. Nasci em Peniche e vivo em Lisboa com a Zélia, o Simão e o Matias.

Aqui ficam algumas informações sobre o meu trabalho:

• Sou professor na NOVA FCSH e investigador no CETAPS. Lecciono várias disciplinas de licenciatura, mestrado e doutoramento (centradas nos Estudos de Tradução). Oriento vários trabalhos de mestrado e doutoramento e participo em projectos de investigação na área das línguas e tradução. Sou um dos editores da revista académica Translation Matters.

• Publiquei vários livros sobre língua portuguesa, tradução e outros temas na Guerra e Paz (e ainda na Através e na Oficina do Livro). Alguns dos livros são lidos e discutidos em aulas de português em vários países.

• Em 2006, fui um dos fundadores da Eurologos-Portugal, uma empresa de tradução que trabalha para vários clientes portugueses e internacionais.

• Desde 2014, mantenho a página Certas Palavras, sobre línguas e outras viagens.

• Nos últimos anos, tenho trabalhado em vários projectos de comunicação sobre os temas que me apaixonam. Publico frequentemente vídeos sobre língua e cultura no Instagram, no Facebook e no TikTok. Os vídeos têm mais de 6 milhões de visualizações mensais nas várias plataformas.

• Tenho um canal no YouTube sobre temas linguísticos.

• Apresento o programa Português Suave, na Rádio Observador.

• Com Sam The Kid, participo no projecto Assim ou Assado, que inclui um podcast, um livro e conversas em escolas, bibliotecas e outros locais.

• Com Cristina Soares, apresento o podcast Palavrões da Ciência, publicado pela MadreMedia no Sapo 24.

• Gravo a Pilha de Livros, um apontamento diário sobre leituras na página pilhadelivros.pt.

• Desde 2020, participo no projecto Peniche — Ilha do Tesouro.

• Durante o Verão de 2024, tive uma rubrica sobre a língua na TVI.

• Sou orador em eventos sobre línguas, tradução e cultura, tanto em Portugal como em países como o Brasil, EUA, Alemanha, China e Cabo Verde.

• Estabeleci parcerias com entidades como a Representação da Comissão Europeia em Portugal e as Bibliotecas Municipais de Oeiras para promover atividades culturais.

• Participo no projecto Fora da Caixa, da Raiz Editora, em que crio materiais audiovisuais para o ensino do português.

• Mantenho uma coluna sobre línguas no Sapo 24.